ко́кша́ "мотыга, навозные вилы с двумя зубьями", новгор., калужск.; "железный молот для разбивания комков земли", олонецк. (Кулик.). Сюда же ко́кшать "рубить, копать", олонецк. Возм., от кок "крюк"; ср. особенно ко́кша "поплавок на сети", сарат. (РФВ 66, 205). Объяснение из фин. keksi "багор, мотыга" (Калима 124 и сл.) сопряжено с фонетическими трудностями, возведение к фин. kuokka "кирка" (Калима, RS 5, 84) несостоятельно морфологически.