В русском языке существуют два слова для выражения одного и того же понятия: система правил написания слов языка, помимо правописания, называется еще и орфографией. Дело в том, что слово правописание – калька греческого orthographia, в котором orthos – "правильный", а graphia образовано от grapho – "пишу". Но русский язык не ограничился одним калькированием – он еще и позаимствовал греческое слово.